Toby!
Toby Tyler!
Toby.
Mày đâu rồi?
Toby.
Toby Tyler.
Toby Tyler hay Mười Tuần Lễ trong Gánh Xiệc
Làm ơn lui lại! Nhường đường cho đàn voi!
Nhường đường cho đàn voi. Coi chừng đấy! Cái này nguy hiểm đây!
Lui lại. Lui lại. Làm ơn.
Nhường đường cho đàn voi!
Dựa trên truyện "Toby Tyler" của James Otis Kaler
TRƯỚC KIA Vào thời khi đoàn xiệc đến phố là ngày trọng đại nhất trong năm.
Đây rồi, quý ông quý bà. Có một cây gậy, một cái roi dây...
Đây là bóng bay cho con ông. Cho một xu bằng đồng đi.
Bóng bay đây. Một xu, một xu đồng....
Thử một vé cho toàn show đi. Mau lên! Mau mau lên!
.
Vào ngay để thưởng thức show!
Vào nhanh lên! Vào để thưởng thức show.
Mau! Mau lên! Mau lên! Cháu có vào không?
Không, thưa ông.
Vào thưởng thức show đi, thưa quý ông.
Đây, cô nương.
Và cám ơn, thưa bà, cám ơn bà rất nhiều.
Được rồi, quý ông quý bà, tươi rói đây. Nào bà con, đậu phộng nướng tươi đây.
Đậu phộng, bắp rang, kẹo táo, đều tươi và ngon đây.
Rồi, bà con, tới đi, tới ngay đây đi!
Đậu phộng tươi từ trại được nướng ngay đây, tại lều này đây.
Cậu đứng coi hay mua vậy?
Chú nói 1 xu mua được mấy quả đậu phộng vậy.
Theo thông lệ tôi không thường bán theo xu đâu.
Vậy được....
Tuy nhiên, thấy cậu là một cậu bé bảnh trai có tiền mặt trong tay,
Tôi chia ước lượng ra...
chỉ được 6 quả đậu phộng thứ thật trồng ở Georgia thôi.
6 à?
Nhiều hơn giá mua theo bịch rồi,
và đó là sự thật nghiêm chỉnh đấy.
Đây.
Bà con, bước ngay tới đây đi.
Đây tất cả đều tươi và tươi rói.
Mát và lạnh, mát và tươi. Đậu phộng từ nông trại đây.
Phải chú đổi quả hư lên trên không?
Hư à? Tôi không bán đậu phộng hư ở quày của tôi đâu, cậu bé.
Có thể nó sượng một chút,
có thể nó hơi hẩm, nhưng không thật sự hư đâu.
Ăn dở.
Đây là hai quả nữa, đi theo không bỏ lỡ phần hay nhất của show kìa.
- Ồ, cháu không vào coi đâu. - Không vào coi à?
À, cậu ngại giá vé.
Vâng, thưa chú.
Tôi cho là cha mẹ cậu phải đưa cậu vào tối nay.
Không, thưa chú, cháu không có bố mẹ gì cả.
Cậu bé mồ côi, hả?
Cậu bé! Đã bao giờ nghĩ đến chuyện gia nhập đoàn xiếc chưa, cậu bé?
Cháu hả?
Hãy tưởng tượng đi, là một phần của toán chuyên nghiệp hàng đầu,
một đoàn nghệ sĩ điêu luyện,
luôn di chuyển suốt chiều dài và chiều rộng của đất nước vĩ đại của chúng ta.
- Cậu thấy thế nào hả? - Nhưng cháu có thể làm gì chứ?
Cậu có thể trở thành...
một tay bán đặc nhượng.
Cháu có thể à?
- Một tay bán--? - Tay bán đặc nhượng.
Lời rao hàng rất quan trọng. Hiểu chứ, cậu bé?
- Vâng, thưa chú. - Di chuyển miễn phí,
ngủ ở chỗ tốt, mặc sức mà ăn, xem trình diễn bất cứ lúc nào thích,
liên hệ với những người vĩ đại và lòng nhân ái của họ.
Mà thế còn chưa đủ đâu, cứ mỗi tối thứ Bảy,
Người chân thành Harry Tupper này của cậu...
sẽ trả cậu...
một cái này nè.
Sao rồi, cậu bé? Mặc cả được đấy chứ?
Cháu thích nó hơn bất cứ gì khác trên đời này.
Cậu thích, há?
Chú biết trở ngại của cháu là chú Daniel và Cô Olive của cháu cần cháu.
Cô và Chú à?
Họ khá nghèo, và họ có việc để cháu làm trong nông trại.
Tôi hiểu. Nó tạo sự tín nhiệm cho cậu, cậu bé.
Tôi cũng là một người trung thành và tôi muốn thấy cái đó ở những người khác.
- Cháu có thể hỏi họ. - Đừng phiền hà đưa ra một ý khác đi.
Tôi sẽ thuê một cậu bé khác ở phố tới vậy.
Nhiều trong số họ sẽ vui mừng có cơ hội bằng vàng này.
Vâng, thưa chú. Dù sao cũng cám ơn chú.
Chờ chút. Lại đây đi.
Chỉ giữa cậu và tôi cho một tình bạn tốt hơn,
đây là vé vào cửa miễn phí cho cuộc trình diễn tối nay.
- Nhưng, thưa chú Tup-- - Đến, mang theo bạn và tự cậu thưởng thức đi.
Bạn thân ái của cậu... Harry Tupper.
- Mr. Tupper-- - Tạm biệt, cậu bé. Chanh đá lạnh.
Hồng và lạnh và tươi mát đây.
...Chanh đá lạnh. Hồng và lạnh và tươi mát....
Ê, Red! Red. Coi tao có gì đây này.
Coi này, Red.
Đoán nó là cái gì đi nào?
Một vé vào xem xiếc miễn phí. Coi này!
Mày đã đi đâu?
Chú nói, "Mày đã đi đâu?"
Trả lời tao đi!
Ồ, con xin lỗi, thưa chú Daniel.
Cháu đã muốn về ngay, nhưng có một cuộc diễn hành.
Và cháu đã tình cờ đi vào chỗ đoàn xiếc,
và rồi ông đó cho cháu tấm vé vào cửa này.
- Coi này. - Đoàn xiệc à?
Thế mày có biết con ngựa đã làm đổ hàng rào, bởi vì...
mày đã không cho nó ăn, và nó đã nhổ bật cái cây lên, biết không? Biết không?
Toby, bọn ta nhờ vào việc bán vụ mùa đó,
Con biết chúng ta cần tiền cho nhà này đến thế nào mà.
- Mày là một thằng láu cá hay thay đổi. - Daniel, đừng mắng nó quá mà.
Nó luôn có thói trẻ con khi đoàn xiệc đến phố mà.
Nó không có quyền có hành vi như các trẻ con khác.
Nó không có quyền gì đâu.
- Nó biết tại sao mà. - Đừng nói thế với nó.
Tao là một người nghèo, vậy mà tao vẫn nhận mày vì trách nhiệm đạo đức...
- khi không ai muốn mày cả! - Daniel.
Tao không thấy lý do gì trước tiên bọn tao đã không gửi mày vào nhà quận.
Mày không bà con gì với bọn tao cả. Mày chẳng là gì với chúng tao hết.
Chẳng là gì ngoại trừ là-- một gánh nặng thôi.
Ông đừng nói vậy chứ, Daniel.
Mày phải lên phòng ngủ và ở lại trên đó!
Không được ăn bữa tối nay.
Đó là những lời kinh khủng để nói ra.
Tiếp tục ăn tối đi, Olive.
[Đối thoại xa xa]
[Tiếp tục đối thoại từ xa]
Ngay đây này.
Sam, các bạn ra đi! Ở đây này!
Chú Tupper?
Chú Tupper.
- Cháu đây rồi, thưa chú Tupper. - À, có gì vậy?
Chú không nhớ cháu à, chú Tupper?
- Chú đã nói cháu có thể làm cho chú mà. - Thì sao chứ?
Thì cháu đến rồi.
Thế còn cô và chú của cậu thì sao?
Ừm, được thôi mà. Họ không muốn cháu nữa.
Họ bảo cháu là gánh nặng cho họ.
Được rồi. Vậy cậu làm.
- 50 xu một tuần. - Chú đã nói là 1 đô mà.
Nếu Harry Tupper đã nói là 1 đô, thì ông ta có ý nói 1 đô.
Nhưng đừng để tôi bắt gặp cậu bỏ trốn...
một khi tôi đã bỏ thời gian ra để dạy cậu cách làm đấy.
- Nó tốn nhiều của tôi đấy, cậu bé. - Không đâu, thưa chú.
Thỏa thuận bằng lời.
Đây là cái nghiêm chỉnh nhất trong mọi thứ, hiểu chứ?
- Vâng, thưa chú. - Được rồi, giờ cậu đứng đây và tránh xa mọi phiền toái.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Chú. Tupper? - Ừ?
- Cháu đói. - Vậy sao?
Cháu đã không ăn gì bữa tối nay cả.
Được rồi.
Của cậu đây, cậu bé. Và dưỡng chất từ Thổ Dân đấy.
- Để coi có đủ cho cậu đến sáng không. - Vâng, thưa chú.
Lên!
Được rồi.
Nào. Mau đi, Roger.
Đến đây không nó kẹt lại ngay đây bây giờ.
[Đối thoại từ xa]
[Tiếp tục đối thoại xa xa]
Ê!
Mày đang làm gì vậy?
Trả lại cho tao, đồ ăn cắp!
Này, đang xảy ra cái gì vậy? Cậu đã làm gì con khỉ đó thế hả?
Cháu à? Cháu đâu có làm gì. Nó ăn cắp chuối của cháu.
Được rồi, đồ quấy rầy. Ổn lại đi!
Giờ tôi đi xin cho cậu. Cậu nên về nhà đi thôi.
- Ồ, tôi đã bảo cậu tránh rắc rối mà. - Nó đã ăn cắp chuối của cháu.
- Có gì ở đây vậy? - Tôi... Tôi... Không gì cả, Ô. Chủ. Chẳng có gì hết, thưa Ô.
Con khỉ chỉ hào hứng chút xíu thôi.
- Ai đây? - Đây là cậu giúp việc cho tôi, thưa Ô.
- Nhận nó còn nhỏ quá, phải không? - À, thưa ông....
Cậu ta không có thân nhân, là một kẻ đáng thương.
Và vì vậy tôi nhận cậu làm dưới trướng...
và nhờ đó mà có một tay giúp việc.
Dành cho tôi thời gian và nỗ lực đi, Tupper.
Giờ chạy cái xe này, cậu bé có thể cưỡi trên nóc xe với Ben.
Không được đâu, Ô. Bầu!
Tại sao lại đòi tôi đi với cái thứ ranh con đó của Tupper chứ?
Sắp xếp cho tôi một xe đi, Ben. Chúng ta khởi hành.
Ollie, gắn mấy tấm bảng này lên đi!
- Chú Tupper? - Hả?
- Cháu muốn đổi ý. - Giữ yên, các bạn! Khoan đã, cậu bé.
Giờ nghe này. Cậu đừng lo về vụ tiền lương được không?
Không, cậu ơi. Mình đừng nghĩ tiêu cực, không vui gì cả. Không.
Giờ, đây, coi này!
Coi này! Ô. Tupper có cái này cho cậu đây.
Một gói cho cậu đây. Kẹo cao su bạc hà, hả?
Và cậu ăn đến sáng luôn.
Được rồi, cậu trẻ. Tôi sẽ giúp cậu leo lên.
À, sẽ có...
- nhiều nhiều trên đó đấy. - Vâng.
Ô. Bầu chăm sóc kỹ cho cậu.
Ô. Bầu Castle bảo cậu cưỡi với tôi, thì cậu phải cưỡi.
Tự lo cho mình thật kỹ đấy, Con Trai.
Bass, Will, đi mau!
Tăng tốc, đi mau!
Giờ chúng ta hãy nói thẳng một chuyện.
Tôi ấy hả? Tôi không thích trẻ con.
Đặc biệt cái bọn chạy trốn. Chúng là lũ nhát gan.
Đứa bé có gia đình tốt. Lần đầu tiên có gì trục trặc, nó bỏ nhà ra đi.
Bất kỳ lúc nào có gì đúng một tí,
nó lại muốn chạy về nhà trở lại.
Cứ nhảy xuống đi. Không ai nhớ cậu đâu.
Tôi hồ nghi cậu đáng để được nhớ.
Nhảy đi. Đừng có sợ!
Cháu không có sợ.
Và cháu cũng không sợ cả chú nữa.
Đủ công bằng đấy, Con Trai!
Tên cháu không phải là "Con Trai". Mà là Toby Tyler.
Được rồi, Con Trai, Tôi cứ gọi cậu là Toby.
Không, đó không phải là chuyện của tôi đâu, Toby,
nhưng có lẽ cậu nên ngủ chút đi.
Sáng đến sớm hơn nếu không ngủ đấy.
- Cháu không buồn ngủ. - Tự lo đi.
[Ê-a bài "Biddle-Dee-Dee"]
♪...và tôi ra đi. ♪...and away I go.
♪ Tôi từng biết khi nào, và... ♪ I ever know when, and...
♪ Tốt hơn không biết Tôi không quan tâm ♪ It's better not knowin' I don't care
♪ ...và tôi ra đi. Tôi....
Nhanh lên, nhanh.
♪ ...không quá buồn ♪ ...not so sad
♪ Cách nghĩ của tôi, không quá tệ ♪ My way of thinking, not too bad
♪ Từng biết khi nào, và... ♪ Ever know when, and...
♪ Tốt hơn không biết Tôi không quan tâm... ♪ ♪ Better not knowin' I don't care... ♪
Tốt hơn là dậy làm đi, cậu bé, trước khi Harry Tupper đến tìm cậu.
Cám ơn vì đã lo cho cháu tối qua, chú Ben.
- Cháu nghĩ cháu đã ngủ quên. - Chẳng ăn nhằm gì với tôi cả, sao thì cũng thế thôi.
Tôi chỉ là không muốn cậu bị rớt xuống xe để tôi lại bị đổ lỗi thôi.
Dù sao cũng cám ơn chú.
Cháu sẽ không làm phiền chú nữa.
Tôi rất vui khi nghe thế.
Cái bụng bự chắc phải phủ cái bóng tức cười lắm đấy, Donnie.
Hẳn rồi.
Nhận ra Teramid Tapper,
con kỳ lân có đuôi kỳ dị nhất?
Tôi không. Tôi đã không nói gì cả.
- Cháu rửa ở đây được không? - Đó là nước mà, phải không?
- Vâng, thưa chú. - Được rồi.
Giờ cậu làm ơn tránh đường cho tôi đi.
- Có chuyện gì vậy? - Chú vừa có thái độ tệ đấy, chú.
Đừng lắm chuyện, cậu bé. Cậu đang làm cho Harry Tupper.
- Là một người rất được. - Ít nhất chú ấy cũng thân thiện.
Ồ, chắc rồi.
Và vừa mới nhắc tới. Là Ô. Thân Thiện đến liền rồi,
đến tìm cậu đấy.
Là ý gì khiến tôi phải đi khắp trại tìm cậu vậy?
Chào buổi sáng, Chú Tupper. Cháu đang rửa cái.
Không trong giờ của tôi. Đi nào.
Đi thôi. Theo tôi! Đi theo tôi.
Nào. Đi theo.
Giờ nghe này!
Chúng ta không muốn bị mất thì giờ lòng vòng trong trại đâu.
Chúng ta có việc để làm bây giờ, phải không hả?
Giờ đi theo tôi, cậu bé. Ta hãy--
- Thả tôi xuống! - Không, chú Ben, lỗi tại cháu.
Đứng ngoài vụ này đi, cậu bé. Không liên quan gì đến cậu cả.
Buông bàn tay nhớp nhúa của ông ra.
Ồ, tôi không đâu, Ô. Tupper. Tôi không buông đâu.
Giờ, tôi không tin vào việc rầy la con cái, Ô. Tupper à,
nhưng... tôi có cảm tưởng là ông đang xử sai với người giúp việc của ông.
Nó khó coi với tôi.
Cậu bé đó làm cho tôi thì tôi có quyền làm điều tôi muốn với nó.
Hẳn rồi, Ô. Tupper à, hẳn rồi. Ông cứ nói với cậu ta cái ông muốn cậu ta làm.
Nếu cậu không làm, ông đuổi việc cậu ta.
Nhưng, nếu tôi mà còn thấy ông xử tệ với cậu ta nữa,
Vậy, tôi bị buộc phải làm điều thế này.
Không, Ben, không!
Và cho cậu. Cậu phải nghe lời Ô. Tupper.
Làm chăm chỉ và làm cho đúng. Ông ấy là người thuê cậu. Cậu phải tôn trọng ông ta.
Vâng, thưa chú.
Giờ, cậu có thể đi làm, chẳng bao lâu nữa cậu có thể ăn sáng. Nhà ăn ở dưới đó.
Thế nào?
Ồ, Ô. Tupper à, ông ướt hết rồi.
Đây.
Giờ chờ đã!
- Của cậu đây. - Cám ơn chú.
Tại sao cậu không ngồi đây chứ?
Ồ, cám ơn cô.
- Cậu mới ở đây, phải không? - Vâng, thưa cô.
- Ai đó? - Tớ đang cố tìm ra đây.
Hắn lẽ ra không được ngồi ở đây, cô biết không? Đây là bàn của diễn viên.
Dẹp đi, Ajax. Tớ đã mời cậu ấy ngồi đấy.
Cậu đã nghe tôi nói chứ? Và nhìn tôi khi tôi nói với cậu!
- Ồ, Ajax, bỏ mặc cậu ấy đi. - Hắn không được ngồi ở bàn của chúng ta.
Nào, đi đi chứ!
À, này, cậu đây rồi, cậu trai của tôi.
Ô. Bầu Castle đặc biệt nhờ tôi lo cho cậu.
- Cháu á hả? - Ừ.
Ồ, cậu đang dùng biệt danh vào mùa này,
hay cậu tính dùng tên thật của cậu?
- Cháu chỉ dùng tên thật thôi. - Tức là?
- Toby Tyler. - Toby Tyler, dĩ nhiên. Tên hay tuyệt!
Tôi luôn luôn thích nó.
Ồ, tôi xin giới thiệu Cô nương Janet và Công tử Ajax nhé?
Cậu đã nghe Toby Tyler rồi, dĩ nhiên.
Gã tội nghiệp, cháu biết hắn là ai rồi.
Hơi trễ để xin lỗi rồi đó.
Ồ, mời cậu dùng bữa sáng với gia đình tôi và tôi nhé?
- Vâng, thưa chú. - Tốt. Ngay lối này đây.
Cho phép tôi tự giới thiệu. Tôi là Sam Treat, hề đoàn xiệc.
- Một hề! - Phục vụ cậu.
Đau.
Ồ, tôi có thể biết cậu làm gì trong đoàn xiệc này không, cậu Tyler?
Ồ, cháu là một tay-- tay bán đặc nhượng.
Một tay bán đặc nhượng à?
Bố già Schultz thường nói, "Một đoàn xiệc sẽ rao sao nếu không có một tay bán đặc nhượng chứ?"
Đi nào. Mấy đứa nhỏ hẳn sẽ rất mừng khi gặp cậu.
- Chú có gia đình lớn cỡ nào? - Ồ, còn tùy.
Hầu hết mọi lúc, tôi nói, là từ 4 đến 5.
- Ngồi xuống đi. - Cám ơn chú.
Được rồi, các con. Bữa sáng!
Trời ơi, khi chú nói chú có một gia đình, cháu cứ tưởng là chú--
Được thôi mà. Chúng là gia đình đối với tôi.
Không như cậu và tôi thường nghĩ đâu.
Nói thật với chú, cháu cũng không có một gia đình bình thường đâu.
Đó là lý do cháu gia nhập đoàn xiệc.
- Sao chứ? - Cháu bỏ nhà ra đi, chú biết không?
Tôi không bao giờ đoán hết cả.
Không phải vì họ không muốn cháu,
mà bởi vì họ quá nghèo, và cháu là một gánh nặng cho họ.
Gánh nặng, hả? Thế thì khá tệ đấy.
Hẳn vậy rồi.
Cậu có-- Cậu hình dung ra cậu phải trở về à?
Cháu đoán là không đâu.
Ít nhất khi cháu chưa kiếm đủ tiền đem về nhà,
để cho họ thấy cháu không phải là người như họ nói.
Cậu biết không, Bố già Schultz thường nói,
"Thời gian, anh nên hưởng hạnh phúc,
"hay nó sẽ trở lại còn hơn thế nữa.
"Tiền bạc anh nên cất trong cái gì đó."
- Ai là Bố già Schultz vậy? - Tay Hề Già tôi từng biết.
Tôi luôn luôn muốn làm người ta vui theo cách của ông ấy.
- Đó là lý do tôi ở lại với đoàn xiệc. - Chú cũng bỏ nhà ra đi à?
Bố già cho tôi cái túi này để đựng tiền để dành.
Ông ấy bảo, "Đoàn xiệc là 5 chú voi và 1 Bố già Schultz.
"Mọi người khác nên lấy tiền và về nhà."
Nhưng chú đã không.
Của cậu này, Toby.
Dành dụm tiền bạc. Đừng chờ đến khi quá trễ.
Cám ơn chú Treat.
Cháu sẽ để dành tất cả tiền của cháu và làm việc thật chăm chỉ...
và làm mọi việc Ô. Tupper bảo cháu làm, và--
- Ối Chúa tôi! - Có chuyện gì vậy?
Cháu đã quên. Ô. Tupper đang chờ cháu.
Chào. Chào chú.
Chào cậu. Trở lại nghe.
Đậu phộng, bắp rang, kẹo táo đây.
Đậu phộng!
Đậu phộng, bắp rang, kẹo táo đây.
Đậu phộng, bắp rang, kẹo táo.
Được rồi, bà con. Ở ngay đây, đá chanh lạnh. Hồng và lạnh và tươi mát đây.
Kẹo táo, đậu phộng, bắp rang đây.
Đậu phộng, bắp rang, kẹo táo.
Và bây giờ, thưa quý bà quý ông,
quý vị sắp chứng kiến...
hai diễn viên trẻ cưỡi ngựa ngoại hạng...
với vị thế giáo dục lừng danh.
Cô nương Jeanette
và Công tử Ajax.
Đậu phộng, bắp rang, kẹo táo đây.
Đậu phộng...
Này. Làm ơn ngồi xuống đi, cậu bé?
Ồ, cám ơn, thưa ông.
Đá chanh lạnh. Hồng, lạnh và mát đây.
- Show hay tuyệt, phải không? - Vâng, thưa ông.
Đậu phộng, bắp rang, kẹo táo đây.
Đá chanh lạnh. Hồng, lạnh và mát đây.
Đôla, 30, 35, 40,
60, 65--
Cái gì thế?
Thật là tay mới vào nghề!
Cậu không biết khi nào thì nên lấy đồng bằng chì à?
Ồ, cháu xin lỗi, chú Tupper. Cháu không biết nhiều về tiền đâu.
Ồ, cậu không biết à? Ồ, vậy thì tôi sẽ dạy cậu.
Và đây là bài học số 1.
Tôi sẽ thay đồng chì này bằng một đồng 5 xu từ tiền lương tuần đầu của cậu.
Vâng, thưa chú.
Cháu làm gì với mấy cái này đây?
- Cậu lấy chúng ở đâu vậy? - Người ta để lại.
Khi cháu cố trả lại, họ nói: "Giữ tiền thối lại đi."
Cái đồng chì đó được biết trong giới xiệc như là "tiền típ".
- Hiểu không? - Không.
Tốt.
Giờ có một tục lệ cũ của xiệc.
Là tất cả tiền típ đều thuộc về tay sếp bán.
- Tức là tôi. - Vâng, thưa chú.
Tuy nhiên, nếu cậu báo cáo mọi tiền típ của cậu,
tôi sẽ chia ra với cậu...
nhưng một đồng 10 xu cho tôi và một đồng 5 xu cho cậu.
Cám ơn chú.
Nhưng cậu phải hứa giữ thỏa thuận nhỏ này của chúng ta bí mật mới được.
Cậu thấy chưa, trong thế giới xiệc một thông lệ thêm vào có cái khó của nó.
Tôi không muốn các đồng nghiệp nghĩ rằng tôi là người khó chịu.
Giờ làm đi và rửa mớ hỗn độn này.
Tại sao mày?
Ô. Tupper, coi tôi sống nè!
Tao muốn mày bị bệnh!
Tao mong mày bị bệnh đến độ xanh xao gầy còm.
- Nó bị bệnh nặng, phải không? - Trông nó không khỏe. Rõ là thế.
Tất cả là lỗi của cháu.
Cháu không muốn nó bị bệnh đến vậy đâu.
Con này nó ăn mọi thứ. Đôi khi tôi nghĩ nó thuộc dòng đà điểu kìa.
Hãy coi đây này.
Một chìa khóa rương.
Một cái móc.
Một cái lược.
- Một dây quần áo. - Chú hẳn làm cháu sợ đấy.
Đừng lo về gã này. Cậu thậm chí không làm nó đau...
nổi bởi vì nó không thể bị hủy--
- Cậu không làm thế được đâu. - Chú nghĩ có thể chữa nó không?
Nó luôn luôn ở đó.
Dầu caster đáng tin cậy xa xưa.
Giờ giữ nó cho chặt, tôi sẽ cho nó vài muỗng.
Chúa ơi, cháu muốn làm bạn với nó.
Nó sẽ không bao giờ tha cháu vụ này đâu.
Giữ cho chặt, đừng để nó cắn cậu.
Đây rồi.
Giữ, giữ yên đó!
Từ từ! Từ từ!
Giữ nó cho chặt.
Chúa à, cháu ghét nhốt lại nó vào chuồng khỉ.
Vậy đây có thể là ý hay để giữ nó ấm đêm nay.
Đây, bọc nó trong cái này.
Có lẽ nó sẽ ngủ với cháu đêm nay.
Vậy cậu tốt hơn nên hỏi Ben. Khỉ là trách nhiệm của ông ấy.
Cám ơn ông, chú Treat.
Chào chú.
Chúng ta giờ sẽ là bạn thật thân, phải không hả Ông già Stubbs?
Stubbs? Tại sao lại Ô. Stubbs?
Nó nhắc cháu về Ông già Stubbs.
Ông ấy làm chủ một tiệm tạp hóa ở quê cháu.
Vâng, thưa ông, bạn thật thân. Đó sẽ là chúng ta, Ô. Stubbs à.
Tôi đã để cậu dụ ngọt tôi vào vụ này thế nào, tôi không biết.
Luật lệ đầu tiên của Ô. chủ Castle là,
"Thú vật phải đi xe trong lồng nơi chúng thuộc về."
Chú không nghĩ trông nó khỏe hơn à?
- Cháu dám cá nó sẽ hồi phục hoàn toàn vào sáng mai đấy. - Thế thì thật là tốt.
Lẹ lên, ngay!
Dậy đi, Toby. Dậy.
- Mấy giờ rồi chú? - Trễ rồi.
Thực tình là xe đã hư thắng suốt đêm nay.
Có lẽ cháu sẽ phải đi tìm chú Tupper.
- Chú ấy sẽ đi tìm cháu mất. - Cậu ngồi yên đó đi.
Chúng ta sẽ đi thẳng đến Woodvale, rồi sau đó dựng trại.
- Ý chú là cháu sẽ vào thẳng đoàn diễn hành à? - Ừ.
Đây. Cậu muốn là xiệc không?
Nhìn giống xiệc.
- Thế còn một cái mũ cho Ô. Stubbs? - Đừng lo về vụ đó.
Bất cứ cậu làm gì, cứ để ý đến con khỉ đó.
Chú không nghĩ là trông nó khỏe hơn sao, chú Ben?
Ừ.
Này, cháu suýt quên rồi.
Hôm nay là ngày 4 tháng Bảy. Có nghĩa là đốt pháo.
Ừ-hứ. Mấy con báo, chúng hẳn sẽ mê lắm.
Hà. Nhanh, nhanh lên.
Nhanh lên, thẳng lên, kìm nó xuống!
Khoan! Bess, Felt, đi!
.
Nhảy xuống, Toby, nhảy!
Có một cậu bé dưới cái xe.
Lui lại! Ở đó tránh ra. Coi chừng!
Cẩn thận! Coi chừng!
Đưa cậu ta vào đi!
- Toby, cậu không sao chứ? - Vâng, thưa chú.
Cám ơn, các cậu.
- Thế quỷ nào mà đã xảy ra như vậy? - Con khỉ, thưa Ô. Bầu
Nó bị pháo làm hoảng và chạy lên lưng làm ngựa sợ.
Làm sao con khỉ thoát ra được chứ?
Là lỗi tại tôi. Nó đã ở trên nóc xe với tôi.
Ông biết luật lệ mà, Ben. Ông xong rồi đó.
Gặp tôi sau buổi show!
Bọn khỉ! Ollie, Omaha, tìm chúng...
trước khi chúng phá tan hoang cái phố này.
Ô. Stubbs. Nó xổng ra rồi.
Cho xe chạy tiếp!
Tiếp tục! Hăng hái lên!
Ô. Stubbs!
Khai hỏa rồi !
Này, con, thụp xuống. Con khỉ đó đã lấy khẩu 45 của tôi rồi.
Ô. Stubbs!
Thụp xuống lại đi.
Nó chỉ còn một phát nữa thôi.
Thoải mái đi, bà con. Viên cuối đấy.
CS Trưởng.
- Khoan! - Trở lại đó!
Nó có thể làm điều này, nhưng tôi sẽ hạ nó trước khi nó bắn người ta.
- Không! - Này, trở lại đây đi!
Ồ! Chào ngươi, Ô. Stubbs.
Là tao đây, Toby.
Coi chừng đấy, đừng tin nó quá.
Thật quá kinh khủng!
Mình là bạn mà, Ô. Stubbs, còn nhớ chứ?
Cẩn thận với khẩu súng đó.
Cậu già tốt, thoải mái đi.
Thoải mái, Ô. Stubbs. Cậu già tốt!
Ô. già Stubbs tốt.
Từ từ.
Đưa nó cho tao! Làm ơn.
Không, Ô. Stubbs, Không!
Ô. Stubbs!
Giờ quá trễ để xin lỗi rồi. Đi nào.
Nó không biết súng đã được nạp đạn.
Này, CS Trưởng. Con khỉ khá giỏi việc bắn súng đấy chứ, hả?
Phải, có lẽ ông ra lệnh đeo lon cho nó.
- Ông đi đâu vậy? - Đi bộ một cái.
Nước tự do mà.
- Ông đang đi đâu vậy? - Tôi đang rời đi.
Ồ. Tính mua cuộc sống bền vững mà ông hằng nghĩ về đó hả?
Được thôi.
Vậy, chúc ông may mắn!
Vào, vào đi.
Tại sao chú Ben không nói thẳng với ông ấy đó là lỗi của cháu chứ?
Cậu biết Ben quá lớn về cái gì không?
Ông ấy chỉ chơi trò với sự hãnh diện mới trong đầu thôi.
Nào, Ben, thật đúng là một ngày!
Những con khỉ chạy trốn ta trải qua hôm nay là dịch vụ tốt nhất chúng ta làm trong suốt mùa này đấy.
Điện tín, người tốt nhất của tôi ở Kingsville.
Họ đã bán hết rượu cho cuộc trình diễn ở đó ngày mai rồi.
Và nghe cái này đi.
"Bày khỉ chiếm trọn Woodvale."
"Cậu bé giải giới chú khỉ mang súng."
"Thú vật mừng Lễ Độc Lập bằng cách xổng chuồng cho tự do"
Cái xe bị lật đó là điều tốt nhất từng xảy ra với chúng ta.
Tại sao--? Dậy để tìm mấy con thú đáng sợ à?
Tôi đến đây để lấy tiền lương, Ô. Bầu.
- Tiền lương của ông? Cho cái gì vậy? - Ông đã đuổi tôi hôm nay rồi.
Ồ, không, Ben. Ông biết tôi mà.
Tôi chỉ muốn để cái đoàn nho nhỏ này biết thôi.
Ý nghĩa gì của việc chạy show riêng của tôi...
mà tôi lại không thể có người quá đúng về vụ đó chứ?
Nếu ông cứ trả số tiền tôi làm được--
Ngừng thắc mắc về tiền của ông đi. Cậu bé đó đâu rồi, Tyler?
Toby? Cậu ta ở bên ngoài.
- Cậu ta có gì với vụ này chứ? - Toby?
Toby Tyler, vào đây đi.
Giờ Toby, tôi muốn cậu và con khỉ đó cưỡi bên trên bày khỉ ngày mai.
Bà con ở Kingsville đọc toàn bộ câu chuyện về cậu ngày hôm nay.
Một con khỉ ngồi ghế trên à? Ô. Bầu, ông có mất trí không vậy?
Cái đầu tiên khởi động việc kinh hoàng cũ hôm nay.
Ben, khi ông phụ trách, tôi chẳng phải lo gì cả.
Ồ, không. Không, thưa ông. Ông đừng đi vòng kiểu đó với tôi chứ.
Toby, tôi muốn cám ơn cậu đã cứu mạng con khỉ đó hôm nay.
Nó là một thứ gia súc của tôi đấy.
Tôi đoán tôi muốn một nhân chứng cho các kẻ gây rối.
- Đó là lý do tại sao tôi muốn Ben ở đây. - Ô. Bầu à....
Dường như cậu xử con khỉ đó khá giỏi.
Cậu thích chăm sóc nó ra sao nào? Giữ nó ở ngoài để gặp cậu đấy.
- Thật hả, chú? - Là trách nhiệm của cậu đấy.
Giờ, chạy theo đi.
Cám ơn, thưa chú.
Giờ nghe này, Ô. Bầu. Tôi không nghĩ toàn bộ vụ này hoạt động đâu.
Ông còn đứng đây làm gì nữa?
Hết giờ mặc bộ đồ đó rồi, ông phải chạy xe ngay đi.
Còn lâu lắm mới tới Kingsville đấy.
Chào mừng về nhà, Ben.
- Cậu đã ở đâu vậy? - Ồ, cháu--
Giờ, nghe này, tôi không quan tâm đến việc Ô. Bầu Castle nó gì về con khỉ đó.
Cậu chỉ cần bảo đảm nó không ảnh hưởng đến công việc của cậu là được.
Tôi phải ra phố có chút việc.
- Cậu nhớ mọi thứ tôi đã bảo cậu chứ? - Vâng, thưa chú.
Coi mọi thứ và khóa trong hộp xanh.
Lấy đủ nước cho các lọ.
Và hôm nay là thứ Bảy.
- Thứ Bảy? - Vâng, thưa chú. Hôm nay, chú trả lương cho cháu.
Và, hoàng tử trẻ của tôi, cậu đang làm gì...
với tất cả số tiền tôi đã ào ào trả cậu trong vài tuần qua vậy?
Ồ, cháu để dành, thưa chú.
Đó có phải là một đồng chì không, chú Tupper?
Đúng thế. Chỉ muốn thử xem cậu có biết hay không thôi.
Của cậu đây.
Và cậu phải chắc con khỉ đó không động đến hộp đồ của tôi.
Giờ, tôi sẽ không đi lâu,
và tôi muốn cậu tiến hành công việc của cậu.
Vâng, thưa chú.
Mày đã nhìn thấy nhiều tiền thế này trong đời bao giờ chưa, Ô. Tubbs?
3 đô 47 xu.
Tao là người khá giầu đấy.
Muốn chú Daniel ngạc nhiên khi tao đem số tiền này về nhà.
Coi nào. Tao cột mày lại là hơn.
Mình đi thôi. Tao cột mày lại là hơn.
Ở đó! Giờ đừng động đậy.
Đây rồi.
Coi. Đây rồi.
Ngồi xuống.
Tao có nhiều việc để làm lắm, Ô. Stubbs. Tao tốt hơn là bắt đầu đây.
Chào cậu. Vào trong đi.
Vào trong đây.
À, có một vụ bán đậu phộng lớn đây.
Bán sống bán chết với khay nước chanh.
Dẹp đi, Ajax. Sau này bọn tớ không thấy cậu nữa.
À, Ô. Tupper đâu đó giữ tôi làm việc.
Ồ, hẳn rồi. Hắn có một công việc quan trọng mà.
- Hắn có thể bay xa với nước chanh. - Đừng lý đến cậu ta, Toby.
Không, tôi không. Gần Ô. Tupper, ông ấy khá thân thiện.
- Tatoon là một chú ngựa đẹp. - Cậu thích ngựa à?
Một thằng buôn đậu phộng thì biết gì về ngựa chứ nhỉ?
- Ê, Jeannette, coi này. - Không.
Tôi biết đôi điều về ngựa.
Tôi đã được cưỡi ngựa riêng của tôi.
- Toby, thật à? - Tên là Già Đỏ (Old Red).
Dĩ nhiên nó không thật sự già. Đó chỉ là tên nó thôi.
- Nó có phải là ngựa gated (có dáng) không? - Có cổng à?
Cậu biết đấy, gate nào có thích nhất?
Ồ, tôi đoán nó thích nhất cái cổng dẫn ra cánh đồng.
- Có nhiều hoa vàng ở đó. - Toby, cậu đang đùa đấy.
Ê, Jeanette. Coi tớ này.
- Ê, cái đó khá giỏi đấy. - Đừng nhìn đến hắn.
Hắn nghĩ mỗi khi hắn vào cái vòng đó, cả thế giới phải dừng lại mà xem hắn.
Nói thêm với tớ về Già Đỏ đi. Nó có nhảy được không?
Ê, Jeanette!
Ajax, cậu biết Ô. Bầu đã nói gì về việc thực tập không đeo dây cột không?
Ai cần biết chứ? Cứ tiếp tục coi đi!
Ajax.
- Ajax. - Tránh xa tao ra.
Đưa cậu ta ra.
Rất tệ.
Chúng ta phải đưa đến lều. Ngay đi!
Cẩn thận với cái chân đó. Dùng tay mà đỡ.
Từ từ, nhè nhẹ. Gọi bác sĩ, mau!
Nhân đây ai chịu trách nhiệm về vụ này vậy?
Ai để thằng nhỏ thực tập mà không đeo dây?
- Ben, ông đã ở đâu vậy? - Tôi ra ngoài--
Ồ, thôi đi. Thôi đi. Đừng làm phiền tôi về vụ này.
Câu hỏi là giờ làm cái gì đây?
Nay chúng ta sắp đến lúc làm mạnh nhất khi vé bán lên tột đỉnh.
Vậy, chúng ta phải làm gì đây chứ?
- Ông Bầu? - Gì vậy?
- Toby Tyler cưỡi ngựa được. - Ai chứ?
- Ai? - Thật thế.
Toby có thể cưỡi từ khi còn nhỏ. Cậu ấy có ngựa riêng ở nhà.
Cậu, Toby.
Xin lỗi, thưa chú. Cháu sẽ về ngay lại lều nước chanh.
- Cậu có cưỡi được không? - Cháu á?
À, thưa chú, cháu chỉ cưỡi loại ngựa nông trại--
Đừng lo chuyện đó. Như vậy là cậu có kinh nghiệm rồi. Tôi sẽ lo phần còn lại.
- Nhưng Ô. Bầu à, tôi không nghĩ-- - Thế thì tốt. Đừng nghĩ gì hết.
Jeanette, lại đây cạnh Toby.
Để coi chúng ta có gì đây nào.
Chắc rồi!
Hẳn rồi! Chúng phải cố vì chúng giống như cá với nước vậy.
- Ông nghĩ thế nào, Ben? - Giờ khoan đã, Ô. Bầu.
Đúng, thưa ông. Chúng ta có cái đáng giá ở đây rồi, đúng không?
- Đúng thế chứ, Sam? - Tôi nghĩ đó là ý kiến tuyệt, Ô. Bầu à.
Giờ nghe tôi đây, Toby. Ta hãy nói thẳng ra đi.
Bọn tôi sẽ biến cậu thành một tay cưỡi trên lưng ngựa, hiểu chứ?
Nó sẽ không dễ, nhưng sau cùng tôi nghĩ nó chính xác sẽ xảy ra.
Nhưng, thưa chú, cháu phải làm cho chú Tupper.
- Chúng ta không thể cho chú ấy một thỏa thuận đâu. - Tôi sẽ lo vụ Tupper.
Được rồi, việc đầu tiên sáng mai là bắt đầu.
Chúng ta sẽ đến thành phố Waterford trong 2 tuần.
Tôi muốn cậu bé này cưỡi vào lúc đó. Giờ, phụ trách đi.
- Hắn tất cả là của các ông đấy. - Nhưng, Ô. Bầu, hai tuần--
À, tôi phải đi đây. Tôi sẽ gặp ông sau.
- Đâu đó gặp ông bây giờ. - Ông đã nghe Ô. Bầu nói đấy, cậu ta hoàn toàn là của chúng ta.
Hẳn rồi.
Chúng ta làm nó công bằng một chút đi, Ô. Bầu. Chỉ--
Toby Tyler là cậu bé giỏi nhất tôi từng có. Ông không thể lấy cậu ta từ tôi được.
Ông ngưng lên giọng và ra khỏi đây dùm được không?
- Tìm cho ông một cậu bé khác đi. - Tôi không muốn một cậu bé khác.
Khách thích cậu ta. Cậu ta đem về nhiều tiền típ.
- Tôi-- Ý tôi nói tiền. - Giờ nghe này, Tupper, nếu ông--
Giờ Ô. Bầu. Giờ, Ô. Bầu, ông đừng đi quá chứ.
Tôi biết ông là người khó chịu. Ông biết không, người ta cảm nhận nhiều điều về ông.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghe ai nói ông không công bằng và chân thành--
Giờ, ông tính rào đón tôi đó hả?
À, cái đó-- Chỉ là như tôi cảm thấy có trách nhiệm cho cậu bé đó.
Tôi cảm thấy cậu ta có thể bị thương quanh mấy con ngựa đó.
Ben sẽ chăm sóc tốt cho cậu ta, ông biết thế mà.
Phải. Mà, cái đó...
chỉ không dễ dàng qua được lương tâm của tôi thôi.
Vậy, bao nhiêu ông nghĩ là đủ để làm cái lương tâm đó của ông dịu xuống?
Ối chà. Tôi không muốn nói theo tiền bạc đâu.
Nhưng mà, ờ-- Thế còn 40 đô một tuần thì sao?
Tôi nghĩ nó đi trên lương tâm của ông thấp hơn thế nhiều.
- Hãy chịu 10 đi. - Thế còn 30?
- Nghe như 15. - Ô Bầu à. Nhưng, nhưng--
Ô. Bầu à, tôi muốn giúp ông. Giờ, tôi sẽ nói cho ông biết tôi sẽ làm gì.
Không, Ô. Tupper à. Tôi sẽ nói cho ông biết tôi sẽ làm gì.
Tôi sẽ trả ông khá hơn là 20 đô lệ phí cho cậu bé đó.
Và nếu ông nói một lời nào khác--
Tôi có một đề xuất rất mới, Ô. Bầu à.
- Cho phép viết lên giấy để hợp pháp hóa-- - Ông cái gì?
Hãy làm một thoả thuận miệng đi.
Sau cùng, nếu ông hay tôi không thể tin tưởng lẫn nhau,....
- Ra khỏi đây đi! - Vâng, thưa ông. Vâng, thưa ông.
- Ben? - Ừ?
- Chú có muốn nói dối không? - Cũng như bất kỳ ai khác thôi.
Tôi sẽ chịu thua để giữ quá nhiều phiền toái.
Mọi đầu óc bệnh hoạn đều có thể nói dối để che dấu điều gì đó.
Và nhiều rắc rối của việc... làm cho mình rảnh nợ, tôi đoán thế.
Nó chẳng đáng đâu.
Chú Ben, cháu không muốn nói dối đâu.
- Đừng nói ra. - Cháu không biết cưỡi ngựa.
Cái đó thật quá sai đi.
Tôi biết điều đó.
- Khi nào thì cậu tính đi? - Sao chú biết vậy?
Giờ hẳn là có khá nhiều cọc tiền đồng trong cái túi đó rồi.
Tôi cho là cậu có thể mua một vé xe lửa về nhà...
và cậu vẫn có một khoản khá để dành cho chú Daniel.
Chú chăm sóc cho Ô. Stubbs nhá? Nó không biết cháu sắp đi đâu.
- Cậu sẽ không dừng lại à? - Một ngày nào đó cháu sẽ trở lại để mua nó từ Ô. Chủ.
Hẳn rồi. Sao cậu không ngủ chút đi?
Ben?
Sau Ô. Stubbs, chú là người bạn thân nhất cháu có.
Cháu chắc là ghét để nói lời từ biệt.
Tôi không có được họa ra đâu. Vài tuần sau cậu sẽ quên tiệt trông tôi thế nào mà.
Cháu không bao giờ quên chú đâu, Ben.
Đi ngủ đi.
Toby.
Dậy đi thôi. Cậu có một ngày lớn phía trước kìa.
Được, thưa chú.
Ô. Stubbs. Tiền của tao. Đâu rồi?
Tiền của tao đâu rồi? Mày đã làm gì với nó?
Nói tao biết đi, Stubbs!
Nói cho tao đi! Nói tao nghe đi, Ô. Stubbs!
Mày đã làm gì với tiền của tao? Nói cho tao biết đi!
Nói cho tao đi, Ô. Stubbs, nói đi!
- Có chuyện gì vậy? - Chú Ben, Ô. Stubbs ném tiền của cháu đi rồi.
Và cháu đã tìm nó khắp nơi.
Tại sao vinh dự nhận con khỉ nhỏ đó nhỉ!
Tại sao mày làm thế chứ, Ô. Stubbs?
- Bình tĩnh đi, Toby. - Đó là cái cháu có...
khi làm bạn với nó.
Tôi có thể nhớ Ô. Bầu Castle đã nói đó là trách nhiệm của cậu.
Cậu cố để lo cho nó, phải không? Không ai khiến cậu làm thế cả.
- Không. - Vậy thì, đừng đổ lỗi cho con khỉ.
Nhưng, chú Ben, toàn bộ số tiền của cháu, số dành dụm, đã mất rồi.
Cậu nghĩ tiền là vấn đề duy nhất của cậu à?
Ha! Cái đó dễ mà. Đây. Hãy cầm lấy số tôi có.
Có đủ để đưa cậu về nhà và còn lại một số đấy.
Đi đi. Cầm nó và ra khỏi đây trước khi cậu bị kẹt sâu hơn.
Ý cậu là cậu không muốn bỏ đi?
Cậu muốn tiếp tục chăm sóc cho cái con khỉ nhỏ vô duyên này?
Cậu muốn đi vào vòng tập hôm nay và cố gắng thoát khỏi...
điều cậu đã tự nói dối mình vào đó?
Được rồi.
Gặp cậu trong vòng đó đúng lúc 11g sáng nay.
Và đừng nghĩ rằng nó sẽ vui thú.
Được rồi, giật gân hay đấy, nhưng tôi muốn cậu đứng lên trước đã.
Lên lưng. Lưng.
Không, không. Cậu phải đi cùng chiều với con ngựa.
Giữ chân cậu ở hai bên, tâm trí cậu ở giữa.
Giữ cái mình, nhớ chứ? Đúng rồi.
Ổn định. Đều đều.
Hup, hup, hup, hup. Hạ thấp sức nặng của cậu.
Giờ, cảm nhận nó nhiều hơn vào hai bàn chân.
Đi thế đó. Đừng lệch sang một bên.
Giờ trên đầu gối cậu.
Đứng dậy, đứng dậy!
- Ô! - Chờ con ngựa đến.
Khoan đã.
Không, không. Cậu cưỡi chứ không phải là hôn nó.
Không, không, không. Hãy đi bên trên tai nó.
Đứng dậy.
- Giữ yên. - Nó là cho chú. Cháu không làm được.
- Đó chính là cái Ajax đã nói. - Hắn đã làm màn này.
Nó bảo cậu để cái đuôi giữa hai chân và đó là ngày đầu tiên.
- Ồ, vậy à? Cháu sẽ cho hắn thấy. - Giờ thả dây ra.
Thả ra.
Thế thì tốt hơn rồi. Không giỏi, nhưng khá hơn.
Xuống ngựa của tôi đi. Nhảy ra.
- Giờ sẵn sàng cho lần nhảy thứ 4. - Bây giờ à?
Phải, bây giờ. Và lần này, căn giờ của cậu.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Chuẩn bị! Tiến!
Cháu đã hụt rồi.
Không tệ cho lúc đầu đâu.
Cậu sẽ tập đứng dậy trên lưng sau bữa trưa.
Ollie Madden.
Bà Tenzin. Cho hai người.
Greta Nelson. Toby Tyler.
- Harry Tupper. - Toby đang bận. Tôi sẽ nhận cho nó.
Frank Vernon. Harry Birch.
Rufus Rakin.
"Toby yêu dấu,
"Bọn ta gặp thời gian rất tệ.
"Cô sợ rằng chú Daniel của con không khỏe.
"Không có sự giúp đỡ của con công việc trong trại là quá nhiều cho ông ấy.
- "Bọn ta cần con, Toby--" - Chú Tupper!
- Chú làm rơi cái gì đó. - Đúng, cám ơn. Cám ơn cậu.
Thế-- Vụ dừng lại thế nào trước khi tiếp tục?
Tuyệt, nhưng Ben bảo trở lại sau bữa trưa.
Cậu bé, tôi có hai dành dụm chính cho cậu.
Và chỉ để chứng minh rằng Harry Tupper không chỉ to họng....
Coi cái tôi có cho cậu này.
Đôi giày cũ tốt nhất mà tiền có thể mua.
Giờ tôi hỏi cậu. Ô. Tupper có là bạn của cậu hay không nào?
- Chú.-- - Không cần cám ơn tôi đâu, cậu bé.
Giờ cậu cứ quên công việc ở đây đi. Mau ra mà gặp Ô. Stubbs bạn cậu đi.
- Chú Tupper? - Hả?
Cháu không biết nói cái này thế nào,
nhưng cháu muốn lấy lại một số điều cháu đã nghĩ về chú.
Phải. À, không cần nhắc lại cái đó đâu.
Tôi công nhận tôi không phải là người kiên nhẫn nhất trên đời này.
Nhưng đó là cách chúng ta hành xử khi đám khỉ bị xuống tinh thần, cái đó thật sự giúp ích đấy.
Tôi nói đúng chứ?
Chú Ben?
Chú nghĩ cháu cứ nói với cô và chú cháu là cháu sẽ là một tay cưỡi giỏi nhất?
Tôi không thấy tại sao không.
Nghĩ rằng cháu sẽ cưỡi thật giỏi?
À, cậu không phải là Pouni Bill,
Nhưng khi chúng ta mở ra ở Waterford, trông cậu sẽ giống một tay nhà nghề,
nếu không tên tôi là Benjamin Overdie Cotter mất.
Chú Ben? Chú đánh vần chữ "chú–uncle" thế nào?
Chữ "chú"? À, cái đó còn tùy....
Một số vùng của quốc gia đánh vần một cách; các vùng khác đánh vần cách khác.
Chúng ta đang ở vùng nào?
Hiểu đi, cậu bé. Không phải việc đánh vần một chữ là quan trọng,
mà là cái cậu nói trong đó quan trọng.
Giờ, cậu đã nói với họ cậu nhớ họ chưa?
- Không hẳn. - À, vậy cậu đã nói cậu yêu họ chưa?
Bà con sẽ không cho phép chuyện bị bẻ cong như thế.
Con yêu cô chú rất nhiều.
Chân thành–Cordially.
Chú Ben, chú đánh vần chữ "chân thành" thế nào?
Tại sao cậu không ký đại vào, "Bạn của cô chú, Toby Tyler." Rồi ngưng làm phiền tôi chứ?
WATERFORD Đêm Lớn của Toby
Mày cũng sẽ sợ luôn. Đoán cái gì làm những người đó phấn khích đi.
Công tử, thế nào rồi?
Không có vẻ vừa lắm.
À, để xem. Để xem chúng ta có thể làm gì cho khá hơn ở đây không.
Chờ đây một chút. Ồ, hãy coi đây.
Ông ấy sẽ cắt một chút cái tà sau này đây.
Tôi nghĩ có lẽ là phía trước-- Phía trước sẽ--
Phía trước thì-- Quay lại lối này đi, cậu bé.
Vì ngang đây--
Nó bị kéo, bị kéo.
Nếu chúng ta làm một cái vai như-- Nó trông không quá--
- Nó kinh quá, phải không? - Cháu cũng nghĩ vậy.
Tôi cũng không nghĩ ngay cả ảo thuật sẽ giúp được đâu.
Dĩ nhiên có đủ mọi loại ảo thuật, cậu biết không?
Chính ảo thuật là nơi trong đó cậu có cái nón khi cậu lấy con thỏ.
Nhưng điều này không tốt cho-- Ô hô hô hô!
Tôi có ảo thuật rồi. Tôi có loại ảo thuật nước đá phải thét lên.
Nhắm mắt cậu lại đi.
Giữ mắt nhắm lại cho... chặt.
Hồ nghi nó tiến hành lại thế nào.
Ồ, phải rồi. Kim và châm, Kim và châm.
Khi cậu bất ngờ biến, ảo thuật bắt đầu tác dụng.
Mở mắt ra đi.
- Chào cậu. - Chúc cậu may mắn, Toby.
Công tử Toby, một lát nữa đây, cậu sẽ ra mắt lần đầu...
như là tay diễn chính trong Đoàn Xiệc Great America của Ô. Bầu Castle.
- Nhưng cháu-- - Sh-sh-sh.
Và chúng tôi, các diễn viên đồng nghiệp, không mong muốn thấy sự đố kỵ...
qua dịp này, dẫu sao cũng mờ nhạt đi.
Đặc biệt khi thợ may có quá ít-- - Gì chứ?
Hoặc, như Bố già Schultz có thể nói: "Khi đến trước mặt người ta,
"anh không bao giờ nên mặc cái tức-- Ờ, cái ghê gớm này-- Cái quần bao bố.
"Anh không nên làm thế."
- May mắn nhé, Toby. - Cám ơn cô.
Và đây là phần còn lại, Công tử Toby.
Cậu chỉ có khoảng 3 phút để mặc vào thôi, Công tử Toby.
Ô. Stubbs, mày có thấy đôi giày của tao không?
Chào mày. Tao để chúng và tiền ở đó.
- Toby đâu? - Cháu đoán vẫn còn đang mặc.
Ô. Stubbs, mày làm sao đi được vậy?
Toby?
Không, Ô. Stubbs!
"Thầy Toby Tyler"?
Chúng đều là của ta. Chúng đến từ Cô Olivia.
Ô. Stubbs, họ đã viết!
Cậu làm cái quỷ gì trong đây vậy?
- Coi này, chú Ben, họ đã viết. - Bây giờ không có thời gian cho cái đó đâu! Nào, ra, mau lên!
Tôi sẽ lo vụ con khỉ cho.
Giờ đây, thưa quý bà quý ông,
chúng tôi xin giới thiệu với sự chấp thuận bao dung của quý vị,
những tay cưỡi rất trẻ,
Cô nương Jeanette và Công tử Toby.
Jeanette và Toby.
Kẹo, nước chanh đá lạnh. Hồng và lạnh và tươi mát đây.
Đá--
Đậu phộng!...!
...Hồng và lạnh và mát đây.
Nước chanh đá lạnh. Chanh--
Đậu phộng! Nướng tươi....
- Toby, cậu cưỡi như một nhà vô địch vậy. - Cậu thật là tuyệt vời.
Xin lỗi. Cháu phải đi đọc thư.
"Bọn ta nhớ con quá nhiều, Toby.
"Và tự hỏi sao con không trả lời thư của bọn ta.
"Chú Daniel của con không khỏe.
"Ông ấy đang làm các việc con thường làm.
"Và với số công việc còn lại, nó là quá nhiều cho ông ấy."
Họ muốn tao về nhà, Ô. Stubbs. Họ cần tao.
Tao phải đi trước khi họ cố chặn tao.
Tao không thể đem mày theo đâu, Ô. già Stubbs.
Mày thuộc về nơi đây. Họ nói, tao đã bảo mày.
Mày hiểu, phải không?
Tao sẽ trở lại và đem mày theo một ngày nào đó.
Thật đấy, tao sẽ.
Toby?
Toby!
"Chú Ben và Sam thân mến,
"Cháu xin lỗi để nói với hai chú điều này, nhưng cháu rời đoàn xiệc."
Thằng ranh con cà chớn này!
Vì tất cả những gì mình đã làm cho nó.
Chào buổi sáng, quý ông. Ông có phone không ạ?
Điều phối, cho tôi nói chuyện với CS trưởng ở Bartonsville đi.
Phải, quan trọng.
CS Trưởng? Đây là Harry Tupper,
đại diện của Đoàn Xiệc Great American của Castle.
Vâng.
Tôi muốn ông để ý đến một cậu bé, khoảng 11 tuổi.
Cậu ta tự nhận là Toby Tyler. Tôi nghĩ cậu đang đi về phía ông.
Cậu ta ở đoàn xiệc tối qua,
đem theo một con thú rất giá trị, của Ô. Bầu Castle, một con khỉ.
Cám ơn ông, CS Trưởng. Khoan! Tôi nó, CS Trưởng à,
nếu ông tìm thấy cậu bé, chúng tôi sẽ vui mừng hậu tạ.
Ông hiểu ý tôi nói chứ? Được rồi.
Phải nói, tôi không cho rằng một trong 2 ông có súng cho thuê?
Không.
- Ồ, một tay thợ săn, hả? - Ừ-hứ.
Vậy, tôi cho rằng ông biết cánh đồng này khá rõ.
- Thì sao chứ? - Tôi nói với ông thế này.
Ông tìm thấy cậu bé đó, và phần thưởng, phải nói là 10 đô cho ông.
Xin lỗi, tôi không để ý đến một cậu bé đâu.
Báo thì được để người ta hỏi tôi.,
Ừ. Được, tùy ý ông vậy.
Ô. Stubbs!
Mày đang làm gì ở đây vậy?
Họ sẽ theo tao, giờ là chắc rồi, Ô. Stubbs.
Thường thì tao vui để gặp mày, nhưng Trời ơi!
Ồ, mà, như Bố già Schultz có lần nói,
"Ông ấy ở đây, ông ấy ở đó.
"Là chiếc xe ở xa ông ấy đang cưỡi.
"Chúng ta nên ở kế đó."
Vậy, tao sẽ đưa mày về nhà.
Tao sẽ viết cho Ô. Bầu Castle, mày ở đó.
Đừng để ướt chân, Ô. Stubbs.
.
♪ Và tôi không biết ở đâu. ♪ And I don't know where.
Im lặng, Ô. Stubbs.
Suỵt.
Mình sẽ băng qua lối này.
Mày đang săn cái gì, hả Jasper?
Ô. Stubbs!
Ô. Stubbs. Ôi, Ô. Stubbs.
Ô. Stubbs, Xin đừng bỏ tôi.
Đừng bỏ tôi.
Ông đã làm. Ông chết đi, tại sao chứ?
Ý tôi không muốn thế. Tôi tưởng nó là con khác.
Ông đã giết nó. Ông là một tên sát nhân.
Xin lỗi. Tin tôi đi, tôi xin lỗi mà.
Tránh xa bọn tôi ra.
Cái gì đây? Chuyện gì đã xảy ra?
Ôi, Ô. Stubbs. Đừng bỏ tôi, Ô. Stubbs.
Được rồi, Toby, thế thì quá tệ. Cái đó thật là quá tệ rồi.
Giờ cậu thấy chứ, Toby?
Nếu cậu không bỏ trốn, thì chuyện kinh khủng này đã không xảy ra.
Đó là lỗi của cậu.
- Lỗi của cháu à? - Hẳn rồi. Cậu thấy đó mà.
Ô. Stubbs sẽ sống và khỏe, nếu cậu không bỏ đi.
- Nào. Mình trở về đi. - Cháu muốn Ô. Stubbs.
Giờ, nghe này!
Giờ nghe này, Toby. Ô. Stubbs đã chết rồi.
Và chẳng có gì cậu làm được để thay đổi việc đó cả. Coi kìa.
Có lẽ Ô. Bầu cho cậu một con gia súc khác.
- Không! Cháu sẽ không bỏ nó. - Đi thôi.
Chờ chút. Không phải là lỗi của cậu bé. Là lỗi của tôi.
Cái đó được lắm anh bạn trẻ. Tai nạn sẽ xảy ra mà.
Điều quan trọng là chúng tôi đã tìm ra cậu này trong phố.
Này! Này, chờ một chút!
Khoan!
Chờ một chút. Tôi sẽ-- Tôi sẽ-- Tôi sẽ nói với ông ấy! Dừng lại!
Ô. Bầu Castle, cháu đã bỏ trốn, và Ô. Stubbs theo cháu.
Cháu đã không muốn nó xảy ra. Thành thật mà nói, cháu không.
Toby... Toby, có người ở đây muốn gặp cậu.
Toby.
Toby, con tha lỗi cho ta nhé?
Đồ hèn nhát đốn mạt.
Tôi đã tìm thấy đủ những gì ông đã làm với mớ thư của Toby.
Ben, Tôi-- Ben, Tôi-- Tôi đã không muốn làm nó phiền lòng.
Xem lén thư, Ô. Tupper à, Cái đó là vô tù đấy.
Ồ, chỉ là coi chút ít thôi mà.
Ô. Tupper, tôi sẽ làm một thỏa thuận miệng với ông mà ông tự hào.
Được. Được. Tôi thích cái đó. Tôi thích mà. Mọi điều ông nói.
Tôi muốn ông bỏ khoản chia tiền của Toby mà ông đang nhận.
Ben. Giờ, ta hãy nói lại đi. Ông không biết ông đang nói gì đâu.
Tôi muốn ông tránh xa thằng nhỏ đó ra.
Vâng, thưa ông. Chấp thuận chuyện đó, thưa ông. Phải.
Tôi muốn ông hành xử thật tử tế và đẹp.
Vâng được, tùy theo con ngựa. Vâng, thưa ông.
Bởi vì nếu ông không, tôi buộc phải làm cái gì đó như thế này.
Vâng, thưa ông. Phải. Không, Ben, không!
- Vui gặp lại cậu, Toby. - Cám ơn cô.
Chào cậu, Toby. Cứ như toàn gia hôm nay vậy. Nhất cậu đấy.
- Cháu hẳn sẽ cố. - Được rồi.
Con có nhiều bạn tốt, Toby.
Con chỉ ước có thể gặp Ô. Stubbs thôi.
Ô. Bầu Castle đã nói với bọn ta về nó.
Đây là xe của nó.
Nó là bạn thân nhất của con.
À, tôi thấy cậu đang chỉ cho cả hai người họ chỗ này hả, Toby?
- Ừ-hứ. - Cậu có thể làm cho tôi một việc là...
đi bảo Sam Treat đến gặp tôi ở sau lều dụng cụ ngay được không?
Chắc rồi.
Đi nào.
Sam!
Chú đang làm gì ở đây vậy?
Ô. Stubbs!
Ôi, Mr. Stubbs. Nó không sao chứ?
Viên đạn chỉ bay vào chỗ nó nấp một chút thôi.
Ô. Stubbs.
Bắp rang, kẹo táo,...
- Đậu phộng? - Vâng, thưa ông.
Đậu phộng, bắp rang, kẹo táo đây.
Và giờ đây, tôi xin được hướng sự chú tâm của quý vị...
đến phần biểu diễn cưỡi ngựa và thăng bằng,
hiếm thấy trong vòng xa nhất.
Thưa quý bà quý ông,
Công tử Toby.
Chanh đá lạnh, hồng và lạnh và mát đây.
Cậu bé đó, thật không quá tuyệt vời sao?
Nó là cháu của chúng tôi đấy.
- Ben. - Thưa Ông, tôi xin lỗi về vụ đó.
Đây là màn tuyệt vời nhất. Vậy tại sao ông đã không nói với tôi?
- Ồ, tôi đã không biết. - Chúc mừng ông, Ben.
Chúc mừng. Chúng ta đang có cảm tưởng như là "Ô. Ghế Stubbs" vậy.
Đậu phộng, bắp rang, nước chanh đây.
Hồng và tươi mát....
Lạnh.
VictorR – 12/24/2017.